Η σφαίρα ενός πιστολιού, ταξιδεύει με 1100 χλμ. την ώρα.
Στάσου. Αποκλείεται. Όχι.
Κοίτα. Αν δε θες να το κάνεις, δε χρειάζεται να το κάνεις.
- Εντάξει, δε θέλω να το κάνω. - Καλά.
Να πάρ' η οργή!
Είμαι ζωντανός!
Απίθανο!
Το ξέρω, έτσι; Οπότε...
- Έτοιμος να το ξανακάνουμε; - Απολύτως όχι.
Καλά.
Μη λες "καλά" και μετά να με πυροβολείς στο στήθος.
Επειδή δεν είναι ωραίο.
Καθόλου όμως.
Καλά... Χριστέ μου.
K I C K - A S S 2
Πάντα αναρρωτιόμουν γιατί δεν προσπάθησε
κανείς να γίνει υπερήρωας πριν απο μένα.
Αποδείχτηκε πως κάποιος το είχε κάνει.
Η Μίντυ ΜακΡήντυ.
Μετά το θάνατο του πατέρα της,
ο συνέταιρός του Μάρκους έγινε κηδεμόνας της.
- Ωραία τσάντα. - Ευχαριστώ.
Απο το Δημοτικό την έχεις;
Ο Μάρκους τη μετέφερε κάθε μέρα.
Μόλις έφευγε, το ίδιο έκανε κι εκείνη.
Κανείς στο σχολείο δεν το είχε καταλάβει,
επειδή είχε χακάρει τον σέρβερ
κι έδωσε στον εαυτό της τέλειες παρουσίες
στην παρακολούθηση μαθημάτων.
Η Hit Girl κι ο Big daddy ήταν πραγματικοί ήρωες.
Η Μίντυ θα συνέχιζε να φοράει τη μάσκα,
όσο υπήρχαν εγκληματίες να σταματήσει.
Αλλά όσους εμπόρους ναρκωτικών κι αν σταμάτησε,
δε μπορούσε να σταματήσει να νιώθει μόνη.
Εγώ; Παράτησα τους ηρωισμούς, επειδή ήταν πολύ επικίνδυνοι.
Το μόνο πρόβλημα; Πέθαινα απο τη βαρεμάρα.
Όπως οι περισσότεροι τελειόφοιτοι Λυκείου,
δεν είχα ιδέα τι ήθελα να κάνω στη ζωή μου.
Δεν ήξερα καν τι κανάλι ήθελα να παρακολουθήσω.
Είναι απλά τηλεόραση Ντέιβ, όχι ειρήνη στη Μέση Ανατολή.
Οι καλύτεροί μου φίλοι Τοντ και Μάρτι, δεν είχαν ιδέα
πως ήμουν ο πρώτος δημόσιος υπερήρωας.
Είδατε το Spider-Man χθες βράδυ;
Είναι περίεργο που με καβλώνει η Θεία Μέι;
Όχι, αν γουστάρεις τις γριές.
Μπορεί να φοράνε στολές, αλλά δεν είναι απόκριες.
Είναι πραγματικοί υπερήρωες.
Και στα 2 χρόνια απο τότε που ο πρώτος
απλός πολίτης έβαλε στολή και μάσκα,
το κίνημα άρχισε να εξαπλώνεται.
Έγινα υπερήρωας εξ'αιτίας του Κick-ass.
Απλώς γυρνάς σπίτι απ' τη δουλειά,
αρπάζεις τον εξοπλισμό και βγαίνεις περιπολία.
Βοηθήστε μας να κάνουμε τους δρόμους ασφαλείς.
Εγώ ενέπνευσα όλους αυτούς τους ανθρώπους
να βγούν απο τα σπίτια τους
και τώρα, εγώ ήμουν κολλημένος στο δικό μου.
Κι έτσι, εκείνο το βράδυ μετά το δείπνο,
αποφάσισα να βγάλω έξω την παλιά μου στολή.
- Με συγχωρείς. - Δεν ξέρεις να χτυπάς;
Είναι απολύτως φυσιολογικό να αγγίζεις...
Για όνομα ρε μπαμπά, βγες έξω!
Αν ήθελα μια συνέχεια του Kick-ass... θα έπρεπε να σοβαρευτώ.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Σε παρακαλώ, Μίντυ.
Μπες στο ταξί. Το ταξίμετρο γράφει.
Θέλω να κάνουμε ομάδα, όπως ο Μπάτμαν κι ο Ρόμπιν.
- Κανείς δε θέλει να είναι ο Ρόμπιν. - Τι έχει ο Ρόμπιν;
Εσύ δεν ήσουν ο Ρόμπιν του Βig Daddy;
Ο Ρόμπιν εύχεται να ήταν εγώ.
Λέω απλώς οτι πρέπει να γίνουμε συνέταιροι.
Εσύ κι εγώ, σαν το δυναμικό δίδυμο.
Εγώ είμαι στην Α' Εθνική, Ντέιβ. Εσύ είσαι στο ερασιτεχνικό.
Τότε, εκπαίδευσέ με.
Θέλω να το κάνω αυτό, κι εσύ είσαι
το κοντινότερο που γνωρίζω σε υπερήρωα.
Δεν κουράστηκες να είσαι μόνη σου;
Δε θες να ξέρεις οτι κάποιος είναι εκεί για σένα;
Κάποιος να σου προσέχει τα νώτα;
- Και θα κάνεις ότι σου πω; - Τα πάντα.
Χτύπα με.
Είσαι ένα 15χρονο κορίτσι...
Τι διάολο;
Κάνε σαν σκύλα και θα σε σφαλιαρίσω σαν σκύλα.
F.SUB YOU BEACH... + N 3 k r A aka punked666 + +-+-+-+-+-++-+-+-+-+-+ www.subs4free.com N3krA @Instagram
Ω, Θεέ μου!
Η Μίντυ με χτύπαγε σαν πρωινό σάκο του μποξ.
Κάθε μέρα, για 3 εβδομάδες.
Εμπρός! Καλύψου!
Καλύψου!
Ακόμη και με τις κατεστραμ- μένες μου νευρικές απολήξεις,
πονούσε τρομερά.
Κατά κάποιο περίεργο τρόπο, μου άρεσε.
Μου έδωσε μια αίσθηση σκοπού.
- Τι έπαθε το πρόσωπό σου; - Τίποτα.
Σαν να οδηγούμασταν σε κάποιο πράγμα.
Φανταστικό!
Όλοι οι άλλοι που φορούσαν μάσκες,
απλά το έπαιζαν υπερήρωες.
Εμείς εκπαιδευόμασταν να το κάνουμε στ' αλήθεια.
Δε μπορούσα να πω στην κοπέλα μου Κέιτι,
ή στον Μάρτι και τον Τοντ,
αλλά δε μ' ένοιαζε. Περνούσαμε τέλεια!
Αριστερό, δεξί, αριστερό.
Η δική μας ομάδα υπερηρώων.
Θα ήταν γαμάτο!
ΕΝ ΤΩ ΜΕΤΑΞΥ...
Τι διάολο μαμά; Εσύ έσβησες τις ειδήσεις απο το DVR;
- Ναι, εγώ το έκανα Κρίστοφερ. - Ήταν εκείνες με τον Kick-ass.
Κρίστοφερ, πρέπει να σταματήσεις την εμμονή σου με τους υπερήρωες.
Δεν είναι υπερήρωας, μαμά, είναι δολοφόνος!
Ανατίναξε το μπαμπά με μπαζούκα, ρε γαμώτο!
Ο πατέρας σου πέθανε σε φωτιά.
Φωτιά; Ποιό είναι το πρόβλημά σου;
Εσύ! Εσύ είσαι το πρόβλημά μου!
Προσπαθώ να σε αναθρέψω,
ώστε να γίνεις ένα φυσιολογικό παιδί.
Γι' αυτό μετακομίσαμε στο Λόνγκ Άιλαντ
μετά το ατύχημα του πατέρα σου.
Το μπαζούκα δεν είναι ατύχημα, ρε παραληρητική σκύλα!
- Αυτή η συζήτηση τελείωσε. - Θαυμάσια! Τότε φεύγω.
Έλα ρε Χαβιέ, χαλάρωσε.
Με συγχωρείς Κρις, αλλά η μαμά σου
με πληρώνει για να μη χαλαρώνω.
Σε Μισώ! Με κρατάς εδώ μέσα σαν φυλακισμένο!
Πέταξες τη στολή του Red Mist. Θεέ μου!
Δεν είμαι εγώ το πρόβλημα, εσύ είσαι!
Εύχομαι να είχες πεθάνει!
Μανούλα;
- Μη το αγγίζεις εκείνο! - Με συγχωρείς. Τι είναι;
Είναι η έσχατη λύση.
Σε περίπτωση που όλα αποτύχουν και είσαι έτοιμος να πεθάνεις.
Δε φοβάμαι... να πεθάνω.
Δε φοβάσαι να χτυπήσεις ένα κοριτσάκι,
φορώντας τη στολή σου;
Σοβαρολογώ.
Κι αν κάποια μέρα ο Spiderman κι ο Batman σκοτωθούν;
Μπορεί να συμβεί.
Αν φοβάσαι να πεθάνεις, ένα είναι σίγουρο, οτι θα πεθάνεις.
Ο μπαμπάς μου ποτέ δε φοβήθηκε το θάνατο.
Και κοίτα που κατέληξε.
Ήξερε οτι έπρεπε να κάνει την υπέρτατη θυσία κάποια μέρα.
Και γι' αυτό το λόγο μ' έβαλε να υποσχεθώ οτι
ποτέ δε θα σταματήσω να προστατεύω την πόλη.
Σταυρώνω την καρδιά μου...
κι ελπίζω να πεθάνω.
Ο μπαμπάς σου ήταν τρελλός. Το ξέρεις αυτό, έτσι;
Κάνεις λάθος, Ντέηβ. Ο μπαμπάς μου ήταν ο πρώτος υπερήρωας.
Όχι εσύ ή ο Red Mist. Ήταν ο μπαμπάς μου.
Και ήταν τιμή μου να υπηρετώ στο πλάι του.
Γειά σου Μίντυ, πως ήταν το σχολείο;
Πολύ τρελλό.
Η Κα Μέλονς έλειπε και μας έκανε βιολογία ο κος Κούπερ.
Πολύ ανάποδος!
Μου φαίνεται πολύ περίεργο,
επειδή μου τηλεφώνησε ο Διευθυντής εχθές.
Υποτίθεται οτι θα έπαιρνες ένα βραβείο
για τέλεια παρακολούθηση μαθημάτων,
αλλά δε φάνηκες.
Σε ακολούθησα σήμερα, και σε είδα να μπαίνεις σ' ένα ταξί
με κάποιο αγόρι και σ' έχασσα κάπου κάτω απ' τη γέφυρα.
Θέλεις λοιπόν τώρα να μου πεις που πραγματικά ήσουν σήμερα;
Λυπάμαι πολύ Μάρκους, δεν ήθελα να...
Κόψε τα χαζά, Μιντ. Είσαι 15, όχι 5.
Εντάξει.
Μου ζήτησε να παρατήσω το μάθημα
και να πάμε στο εμπορικό, κι έτσι ναι, πήγα.
Δηλαδή αυτό δεν έχει καμμία σχέση με το να είσαι η Hit Girl;
Δεν πρόκειται να βρω τίποτα λεπίδες
ή αστεράκια νίντζα κάτω απ' το κρεββάτι σου;
Όχι. Απλά ήθελα να του αρέσω, εντάξει;
Ξέρεις οτι το να την κοπανάς απ' το σχολείο
δε θα κάνει τα αγόρια να τους αρέσεις.
Είμαι τόσο χαζή.
Είσαι ένα απο τα εξυπνότερα κορίτσια που γνωρίζω.
Πάμε για πίτσα.
- Δε θα με τομωρήσεις; - Θεώρησέ το απλά μια προειδοποίηση.
Σίγουρα θέλεις να πετάξεις όλα τα πράγματα της μαμάς σου;
Τι να τα κάνω όλα αυτά;
Να πάρει, είχε ένα φοβερό ζευγάρι πιστόλια.
Ρε φίλε, είναι νεκρή. Μη μιλάς για τα βυζιά της.
- Μιλούσα γι' αυτά εδώ. - Ω, αυτά. Ήταν του μπαμπά μου.
Γιατί δεν τα κρατάς;
- Είσαι σίγουρος; - Ναι. Σου ανήκουν, σωστά;
Έλά Κρις. Είσαι άντρας πλέον.
- Απλά πρόσεχε, εντάξει; - Ναι.
- Σίγουρα δε θες να κρατήσεις αυτά! - Όχι, θα τα φροντίσω.
Πάρε ρεπό την υπόλοιπη μέρα. Τα λέμε!
- Γειά. - Λοιπόν...
έτοιμος για το πρώτο τεστ πεδίου;
Τι πρέπει να κάνω μ' αυτά;
Φόρεσέ τα και πήγαινε για ψάρεμα.
Είναι ο λευκότερος νταβατζής που υπήρξε.
Αυτό είναι όλο το νόημα.
Στρίψε δεξιά. Είναι αδιέξοδο.
Σίγουρα πρέπει να το κάνω χωρίς εξοπλισμό;
Αυτό είναι το νόημα. Ο Κick-ass δεν είναι στολή.
Ο Κick-ass είναι ο πραγματικός σου εαυτός.
Ο Ντέηβ Λιζούσκι είναι η μάσκα.
Η "μάσκα" μου ετοιμάζεται να φάει πολύ ξύλο.
Φλωράκο! Που πας με αυτές τις τσάντες, ρε φίλε;
Πες του οτι πας να γαμήσεις τη μάνα του μ' ένα δονητή.
Απλά κάνω μια βολτίτσα.
Αυτό κάνω εγώ. Συνήθως καλώ τους μπάτσους.
Σε ποιόν μιλάς, ρε φίλε;
- Μιλούσα στο τηλέφωνο... - Δεν πιάνει εδώ γύρω;
Μαλακία, ρε φίλε. Δως μου τις τσάντες, ρε αδερφή!
Πριν σε βάλω να μου ρουφήξεις το καβλί.
Εμπρός.
Το πιστεύετε οτι άφησα τη Μίντυ να με δέρνει για εβδομάδες,
μόνο και μόνο για να τις ξαναφάω πάλι; Σπουδαία ομάδα!
Έτοιμος να πεθάνεις, αδερφή;
Ξέρεις, όλες αυτές οι χομοφοβικές μαλακίες
σε κάνουν να ακούγεσαι σούπερ-γκέι.
Αν σε ξαναπιάσω να κλέβεις ρε σκατόφατσα,
θα το παίξω Σαουδική Αραβία με τον κώλο σου
και θα σου κόψω το χέρι.
Μου υπόσχεσαι οτι τελείωσες με το έγκλημα;
Το υπόσχομαι.
Το χέρι σου πήρε φωτιά.
- Πως σου φαίνεται; - Ότι παραλίγο να σκοτωθώ!
Όχι. Εννοώ πως σου φάνηκε η ατάκα μου:
"Το χέρι σου πήρε φωτιά." Έχω ένα σωρό.
Τρέχα! Θα τους πω οτι μ' έσωσες. Φύγε!
Γυναίκα ύποπτος, με στολή, ύψος 1,50,
οπλισμένη με κρόταλα και σπαθί.
- Γειά σου Μιντ. - Γειά σου Μάρκους, πως πάει;
Απάντησες στο τηλέφωνό σου.
Αυτό σημαίνει οτι δεν είσαι στο σχολείο.
Ήμουν, αλλά δεν ένιωθα καλά και η νοσοκόμα με έστειλε σπίτι.
Καημενούλα. Πλησιάζω στο σπίτι.
Θα σου κάνω σούπα και θα δούμε ταινία.
- Εντάξει, θα τα πούμε σύντομα, καλά; - Εντάξει.
Γαμώτο!
Έφερες τη σούπα μου;
Για να δω πρώτα τη θερμκρασία σου.
Είσαι ζεστή.
Θα νιώσω καλύτερα μετά απο έναν υπνάκο.
Κλείσε τα μάτια σου και θα σου φέρω εκείνη τη σούπα.
Αίμα είναι αυτό;
Να πάρει, Μίντυ! Δε μπορώ να το κάνω άλλο πια αυτό.
Ο πατέρας σου ήταν σαν αδελφός μου.
Ήταν σπουδαίος αστυνομικός και ήρωας.
Αλλά ο Big Daddy δεν ήταν ο πατέρας σου.
Ήταν κάποιος που σου έκλεψε την παιδική σου ηλικία.
Κι αυτή η...
Hit-Girl... δεν είσαι εσύ.
Είσαι η Μίντυ ΜακΡήντυ.
Και μόλις αρχίζεις το Γυμνάσιο.
Ξέρω οτι δεν καταλαβαίνεις ποιός είναι αυτός ο άνθρωπος,
αλλά θα το καταλάβεις. Πρέπει απλά να προσπαθήσεις.
Δε θέλω να...
Δεν ξέρεις τι θέλεις. Δε μπορείς. Δεν είσαι ακόμα ενήλικη.
Εγώ έχω κάνει στα 15 μου όσα δεν έκαναν
οι περισσότεροι ενήλικοι στη ζωή τους.
Εκείνο το σημείωμα που σου έδωσε ο πατέρας σου.
Εκείνο που έπρεπε να ανοίξεις αν του συνέβαινε κάτι.
- Τι έλεγε; - Οτι θα με πρόσεχες εσύ.
Κι οτι θα έπρεπε να με ακούς, σωστά;
Άκου λοιπόν. Σε θέλω στο σχολείο,
θέλω να σταματήσεις να μιλάς μ' εκείνο το αγόρι
και θέλω να μου υποσχεθείς οτι αυτό δε θα ξανασυμβεί.
Σταυρώνω την καρδιά μου...
κι ελπίζω να πεθάνω.
Ωραία.
Μίντυ!
Χθες, παραλίγο να με σκοτώσεις. Τουλάχιστον άκουσέ με.
Με συγχωρείς Ντέηβ.
- Σοβαρά; - Ναι.
Για όλα.
Εντάξει, θαυμάσια.
Δε θα σε περιέγραφα κι ως τον άνθρωπο που απολογείται.
- Πόσες φορές πρέπει να το πω; - Πάμε να φύγουμε απο δω.
Χαλάρωσε λιγάκι. Νομίζω ότι έσπασα ένα πλευρό.
Ντέηβ, τελείωσα.
- Με την εκπαίδευση; - Με όλα.
Στάσου, εννοείς... όλα;
Δε μπορείς. Είσαι η Hit-Girl. Θα φτιάξουμε μια ομάδα.
Δε μπορείς να τα παρατήσεις. Αυτή είσαι εσύ.
Όχι πιά, Ντέηβ.
Λυπάμαι, αλλά τελείωσε. Εγώ τελείωσα.
Άφησέ με ήσυχη.
Σταμάτα να απολογείσαι!
Δεν ξέρω ποιό είναι χειρότερο.
Ότι γαμάς μια πιτσιρίκα ή ότι μόλις σε παράτησε;
Παιδόφιλο φρικιό.
- Δεν είναι έτσι. - Πως είναι λοιπόν; Πες μου.
Δε μπορώ. Έχει να κάνει με το όλο Kick-ass θέμα.
Ε, λοιπόν, σου έχω ένα μυστικό.
- Θυμάσαι τον Μαλίκ; - Τον τύπο που δουλεύει εθελοντικά;
Το ρόπαλό του είναι πολύ μεγαλύτερο απο του Kick-ass.
- Όχι! - Ναι.
- Λέγοντας ρόπαλο, εννοώ το πέος. - Ναι, το κατάλαβα, ευχαριστώ.
15 εώς 20 χρόνια, ανώμαλε.
Μια πιτσιρίκα, Ντέηβ... Απατεωνάκο!
Τι πρόβλημα υπάρχει; Πάμε για μπάλα;
Όχι, Τοντ.
Κρις, είναι εδώ ο επιμελητής σου.
Κρις, ήρθε...
Να πάρει!
- Τι διάολο είναι αυτό; - Η μοίρα μου.
Επσιδή της μάνα σου της άρεσε να γίνεται λιγάκι ανώμαλη...
Είναι ο ρόλος μου σε όλο αυτό, Χαβιέ.
Ο μπαμπάς μου ήταν αρχηγός εγκλήματος,
όλα αρχίζουν και βγάζουν νόημα.
Είμαι υπερ-κακός. Είναι η εξέλιξη.
Ασ' τα κάτω πριν πληγώσεις κανέναν, Κρις.
- Αυτό δεν είναι το όνομά μου. - Εντάξει τότε... Red Mist.
Red Mist ήταν του όνομά μου ως υπερήρωας.
Απο δω και περα θα είμαι γνωστός ως...
"Ο Καριόλης."
Μόλις τα παράτησε η Μίντυ, αποφάσισα να βγω στους δρόμους.
- Γειά σου, Kick-ass! - Καλώς επέστρεψες!
Είσαι φοβερός, φίλε!
Το μόνο πρόβλημα: Ήμουν ακόμη μόνος.
Έτσι, μπήκα στο internet για να βρω έναν καθηγητή Φυσικής,
που αποκαλείται Dr. Gravity.
Δεν ήταν και Hit-Girl, αλλά έπρεπε να αρχίσω απο κάπου.
Αυτή είναι η συσκευή αντιβαρύτητας που εφήυρα.
Μπορεί να ανυψώσει οποιοδήποτε αντικείμενο, εώς 1 τόνο.
Αλήθεια;
Φυσικά και όχι, ρε φίλε. Είναι ένα ρόπαλο του μπέηζμπωλ,
τυλιγμένο με αλουμινόχαρτο. Εσένα σε ξεγέλασε πάντως.
Μπορείς να μου δώσεις ένα Lipton διαίτης;
Δεν είμαι καν καθηγητής. Δουλεύω σε διαφημιστική εταιρία.
Αλλά γι' αυτό μου αρέσουν τα ηρωιλίκια.
Μπορείς να είσαι όποιος θέλεις.
Είχες φτιάξει πολλές ομάδες πριν;
Κάτα κάποιον τρόπο... να πω την αλήθεια, όχι.
Ήμουν λιγάκι νευρικός που ήμουν μόνος.
Ναι, κι εγώ. Δεν έχω πλακωθεί ποτέ.
Ελπίζω να μη χρειαστεί.
Άκουσα οτι ένας τύπος οργανώνει μια ομάδα, αν ενδιαφέρεσαι.
Δεν ξέρω πόσο σοβαρός είναι,
αλλά η φωτογραφία του είναι πολύ γαμάτη.
Πλάκα μου κάνεις; Γι' αυτό ήρθα σ' επαφή μαζί σου.
Δεν ήθελα να σε φρικάρω αναφέροντάς το πολύ νωρίς.
Ψάξε το προφίλ του, πρέπει να πάω τουαλέτα.
ΣΤΗΝ ΑΛΛΗ ΜΕΡΙΑ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ...
Ο θείος σου ο Ραλφ δε θα χαρεί και πολύ με αυτό, Κρις.
- Αυτό δεν είναι το όνομά μου. - Δε σε λέω έτσι, ξέχνα το.
Χαβιέ, δούλευες για τον μπαμπά μου, μετά για τη μαμά μου.
Τώρα δουλεύεις για μένα.
Είμαι πιθανότατα το πλουσιότερο παιδί στη Ν. Υόρκη.
Αν δε σου αρέσει αυτό, βρες μια άλλη γαμημένη δουλειά, εντάξει;
Κick-ass!
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
Πως μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;
Ναι. Ήλπιζα να με βοηθήσεις να πάρω 1.000.000 hits στο Youtube.
Έλα, έλα!
Σταμάτα! Τρέξε, Kick-ass! Τρέξε!
Παρ' τα ρε καριόλη!
Τι έγινε; Δε σας αρέσει μια δίκαια μάχη;
Αυτή δεν είναι δίκαια μάχη.
Συνάντηση της ομάδας αύριο. Θα σου στείλω τη διεύθυνση.
Να φοβάστε τον Dr. gravity!
Πρέπει να θαυμάσετε τον ενθουσιασμό του Dr.
Δε βλέπω την ώρα να γνωρίσω τους φίλους του.
Ψηλά τα χέρια, φίλε. Άδειασε την ταμειακή
και μην κάνεις καμμιά βλακεία.
Εμπρός! Που είναι οι κάμερες ασφαλείας;
- Δεν έχουμε. Πολύ ακριβές. - Σοβαρά μιλάς;
Τι στον πούτσο; Πως θα γίνω γνωστός;
Θες να σε πάρει η κάμερα;
Βούλωσ' το και πέσε κάτω!
Καλά θα κάνεις να πεις σε όλους οτι ο Καριόλης ήταν εδώ!
Τι τρέχει μ' εσένα, μικρέ;
Πέσε κι εσύ στο πάτωμα, Γκάνταλφ, αλλιώς σε καθάρισα!
Θα σπάσεις τα μούτρα σου έτσι και πυροβολήσεις,
δεν το κρατάς σωστά.
Πέσε στο πάτωμα!
Δε μπορείς πιο γρήγορα;
Σου το είπα.
Φύγε! Φύγε!
Ξεκίνα! Φύγε, φύγε!
Φονερό! Νιώθω τόσο ζωντανός!
Ξέρω ποιός είμαι. Ξέρω γιατί είμαι εδώ.
Θα γαμήσω αυτό τον κόσμο!
Όλοι θα μάθουν το όνομα του Καριόλη!
Πρέπει να βρούμε μερικά γομάρια απο το MMA να με εκπαιδεύσουν.
Κάτι σαν τον Τσακ με δερμάτινα.
Δε με νοιάζει πόσο θα κοστίσει.
Θέλω μόνο να σκοτώσω τον Kick-ass με γυμνά χέρια.
Πρέπει να το γράψω στο Twitter αυτό.
Πίσω απο το μπαρ Murphy's, στο στενό.
Πρέπει να έρθεις. Ο μπαμπάς σου θα σε ήθελε εδώ.
Δε μπορώ να ακολουθήσω μια ομάδα εξ' αιτίας του μπαμπά μου.
Δεν καταλαβαίνεις. Αντίο.
Έτοιμη;
- Δεν ξέρω. Είμαι; - Φυσικά. Είσαι υπέροχη.
Η Μπάρμπαρα είπε οτι η Μπρουκ είναι πολύ καλή.
Και για ποιό πράγμα θα συζητήσουμε;
Καλύτερα να πνιγώ παρά ν' ακούσω τον Justin Bieber. (κι εγώ μαζί σου!)
- Θα είσαι μια χαρά. - Θα είμαι καταστροφή.
Πως το ξέρεις αυτό;
Αφού είναι ένα γαμημένο πυτζάμα πάρτι!
Δολλάριο. Βάζο.
:: ΒΑΖΟ ΒΡΙΣΙΩΝ::
Θα χρειαστείς μεγαλύτερο βάζο.
Ωραία μαγκιά, έτσι; Έτσι παραδίδεται η μπύρα.
Γαμάτο. Έχετε μυστικό ασανσέρ για το υπόγειο αρχηγείο.
Ναι. Το μέρος ανήκει στον τύπο που σου είπα.
- Σαν πραγματική σπηλιά του Batman. - Το ξέρω, σωστά;
Αυτό είναι το πιο γαμάτο θέαμα που είδα ποτέ μου.
Καλωσήλθες στη "Δικαιοσύνη για Πάντα."
Γειά σου Ντετέκτιβ Γουίλιαμς.
Αυτή θα πρέπει να είναι η Μίντυ.
Έτσι είναι. Γειά σου Μπρουκ.
Εσείς κοιτάξτε να περάσετε καλά
και θα έρθω να σε πάρω το πρωί, εντάξει;
Εγώ θα είμαι εκείνη με τις κομμένες φλέβες.
Όχι, θα είσαι εκείνη με το φοβερό μανικιούρ.
- Σοβαρά; - Αμέ.
- Χαιρετήστε τη Μίντυ, κυρίες. - Γειά.
Σε ξέρω εσένα.
Είσαι η πιτσιρίκα που καβάλησε το "καλάμι" του Ντέηβ Λεζίνσκι.
Δεν καβάλησα το...
Αν πήρες απλά πίπα, είσαι και πάλι παρθένα, σωστά;
Δεν τον τσιμπούκωσε, κοίταξέ την.
Τότε τι; Τον έπαιξε; Έβαλε δάχτυλο;
Μα τον Άγιο Ράιαν Σήκρεστ. Τουλάχιστον τον φίλησες, σωστά;
Εντελώς.
Δεν έχεις φιλήσει αγόρι, έτσι;
- Αυτό είναι πολύ γλυκό. - Ίσως είναι λεσβία.
Ίσως χώσω το πόδι μου στο μουνί σου!
- Είναι πολύ σκύλα, μου αρέσει. - Και τι μ' αυτό, τέλος πάντων;
Που είναι το περίεργο στις γλώσσες μερικών βλαμμένων;
Είναι γαμάτα!
Θυμάσαι πως νιώθεις όταν βλέπεις το βίντεο των Union J;
Καλά δεν ξέρεις, ρε γαμώτο;
Αυτό θα σου αλλάξει τη ζωή.
Σας αρέσουν οι μαλακίες που οι φανς γουστάρουν τον Σταν Λη, έτσι;
Ποιός είναι ο Σταν Λη;
- Τι στον πούτσο ήταν αυτό; - Το ξέρω, έτσι; Υγράνθηκα.
Αυτή είσαι, Μίντυ. Μπορεί να μη ντύνεσαι ή να μιλάς σαν εμάς,
αλλά όταν πρόκειται για αγόρια, είμαστε όλες ίδιες.
Twilight, Channing Tatum, Union J. Είναι βιολογία, σκύλα.
Μην το πολεμάς.
Εγώ...
...την κάνω.
Θα πηγαίναμε να τη βρούμε με άλατα μπάνιου στο σπίτι του Λόγκαν.
Μίντυ, θέλω να σου δώσω μια ευκαιρία
που τα υπόλοιπα κορίτσια της τάξης θα σκότωναν να την έχουν.
Δε θα ήθελες να περνάς κάθε μέρα την πόρτα με κολλητά ρούχα
ξέροντας οτι όλοι σε λατρεύουν;
Δε θα ήθελες να το σκας τη νύχτα
και να ξεσηκώσεις τον κόσμο και να του δείξεις
για τί είναι ικανή μια ανεξάρτητη γυναίκα;
Δε θες να ανήκεις;
- Μπορώ να το κάνω στου Λόγκαν; - Ναι! Θα είναι τέλεια.
Οπότε δοκιμάσαμε στην αστυνομία και τις εφημερίδες.
Έστησα μέχρι και ιστοσελίδα στο internet
για να μας βοηθήσουν να βρούμε τον Τόμι.
Αλλά δε βρήκαμε τίποτα.
Δεν ξανάδαμε το γιό μας.
Εγώ σκέφτηκα το όνομα "Θυμηθείτε τον Τόμι"
και το κάνουμε 3 φορές την εβδομάδα.
Ο Σχης Αστέρια και Ρίγες μας βρήκε μέσω internet.
Είναι τρομερό, παιδιά. Λυπάμαι πολύ.
Εγώ έγινα η Night Bitch,
αφού δολοφονήθηκε η αδελφή μου και βρέθηκε στα σκουπίδια.
Να πάρει!
Αυτό δε θα τη φέρει πίσω, αλλά τουλάχιστον κάνω κάτι θετικό μ' αυτό.
- Insect Man. (άνθρωπος-έντομο) - Ναι...
Με χτυπούσαν σ' όλη μου τη ζωή επειδή είμαι γκέι.
Κι έτσι τώρα βοηθάω τους αβοήθητους.
Γι' αυτό δε φοράω μάσκα.
Νιώθω σαν να κρύβομαι πάλι.
Απο τη στιγμή που η καρδιά σου είναι στο σωστό μέρος,
δε μας νοιάζει τι βάζεις στο στόμα σου.
- Δώσε γροθιά. - Σας ευχαριστώ, κύριε.
Έγινα ο Battle Guy αφού λήστεψαν και δολοφόνησαν τους γονείς μου
γυρνώντας απο την όπερα. (βλ. Batman)
Σας είπα ο άρρωστος καριόλης χρησιμοποίησε
τις πιστωτικές τους σε porn sites;
Ελπίζω να έχουμε την ευκαιρία να βρούμε αυτό τον τύπο,
ώστε να ανυψώσω την ψυχή του απο το σώμα του.
Θεέ μου! Μάρτι;
Το ήξερα οτι αναγνώρισα τη φωνή σου.
Δεν ξέρω για ποιό πράγμα μιλάς.
Δεν ξέρω, φιλαράκο. "Καινούριος."
- Έλα ρε μαλάκα, εγώ είμαι, ο Ντέηβ. - Ντέηβ;
Γιατί είσαι ντυμένος σαν τον Κick-ass;
Επειδή εγώ είμαι ο Κick-ass.
- Γνωρίζεστε εσείς οι δύο; - Ναι, απο τότε που ήμασταν 5.
Τι μαλακίες ήταν αυτές οτι πέθαναν οι γονείς σου;
Ώπα. Πρόσεχε τη γλώσσα σου.
Τι;
Battle Guy, μήπως θα ήθελες να ξαναπείς την ιστορία σου;
Προσπαθώ να σκεφτώ πως να το εξηγήσω,
χωρίς να φανώ εντελώς ηλίθιος.
- Δε νομίζω να είναι δυνατό, Batman. - Ούτε κι εγώ.
Εντάξει. Όταν σας βρήκα στο internet,
όλοι ανταλάσσατε τις φοβερές ιστορίες σας.
Συνταγματάρχη, ήσουν πρώην μαφιόζος για όνομα του Θεού.
Μη χρησιμοποιείς το όνομα του Κυρίου επί ματαίω.
Με συγχωρείς.
Απλά δεν περίμενα να με δεχτείτε
στην ομάδα αν δεν είχα μια καλή ιστορία.
Εντάξει. Θα σε συγχωρήσουμε αυτή τη φορά, Battle Guy.
- Θέλετε να δείτε κάτι γαμάτο; - Ναι.
Σκεφτόμουν αυτή να είναι η αίθουσα συνεδριάσεων μας.
- Είναι εντελώς γαμάτο! - Αυτή η μικρή αλλαγή είναι μυστική.
Που σημαίνει οτι κανείς δεν το ξέρει.
Ξέρω οτι δεν είναι πολύ, αλλά αυτό είναι μόνο η αρχή.
Μαζί μπορούμε να κάνουμε τη διαφορά.
Αν το σκεφτείς Kick-ass,
θα ήταν τιμή μας να μας ακολουθήσεις.
Και φυσικά!
Αυτό που ήθελα να ακούσω!
Εντάξει, ώρα για τη μύηση. Γύρνα και θα σε ξεκουμπώσω.
- Παρακαλώ; - Αστειεύομαι. Πάμε σπίτια μας.
Σου την έφερα!
Εδώ είσαι. Σου κρατήσαμε θέση στην καφετέρια, αλλά δε φάνηκες.
Συνήθως πηγαίνω στο εστιατόριο στον παλιό κήπο.
Έχω να δοκιμάσω ζάχαρη απο τότε που ήμουν 1 χρονών.
Χρειαζόμαστε παρέμβαση;
Έλα. Ο καλύτερος τρόπος να πέσει
η κοιλίτσα είναι στη χορευτική ομάδα.
Μόλις τέσταραν τον ήχο.
Ακόμα δε μπορώ να το πιστέψω. Ο Κick-ass.
Είναι σαν να ανακαλύπτεις
οτι ο καλύτερός σου φίλος είναι ο Will Smith.
Γειά σας παιδιά. Για ποιό πράγμα μιλάτε;
Τίποτα;
- Τίποτα; - Ναι Τοντ, τίποτα.
- Εντάξει. Τα λέμε τότε. - Τοντ, στάσου.
- Πρόσεχε! - Δες με να τελειώνω τη ζωή σου.
Ξέχνα το. Είναι απο εκείνους τους μαλάκες
που υποστηρίζουν τον Καριόλη στο Twitter.
Ποιόν;
Τον Καριόλη. Είναι κάποιος που θέλει να γίνει
ο πρώτος υπερ-κακοποιός στον κόσμο.
- Έχει ήδη γύρω στους 1000 followers. - Τι μαλάκας!
Φύγαμε!
Το έχεις, Καριόλη!
Πιστεύεις οτι θα τα καταφέρει;
Δε θα έπαιρνα τα φράγκα του αν δεν το πίστευα.
Το MMA είναι σαν το σκάκι. Το παν είναι οι κινήσεις.
Και ο δικός σου ξέρει πραγματικά τι κάνει.
Ώρα να πεθάνεις, μαλάκα.
- Είσαι καλά; - Μια χαρά.
Ωραία δουλειά. Ωραία γροθιά, φιλαράκο.
Χαλάρωσε, μωρό μου. Κινήσου, κινήσου!
Γαμώτο! Μου έσπασες το πόδι!
- Ας κάνουμε ένα διάλειμμα. - Εμπρός, ας κάνουμε ένα διάλειμμα.
Παλιοσκύλα!
Τσακ! Πάρε αυτή τη γκόμενα απο πάνω μου!
- Τι κάνεις ρε φίλε; - Είσαι καλά Κρις;
- Φύγε απο δώ! Κέρδιζα! - Όχι, έκλαιγες.
Ξέρεις κάτι; Δε γαμιέται.
Η σούπερ-δύναμή μου, είναι οτι είμαι τρελλά πλούσιος.
Θες να δουλέψεις για μένα; Θες να δέρνεις κόσμο για πάρτη μου;
Φυσικά.
Ωραία. Θα σου βάλουμε στολή και μάσκα και θα σε λέμε...
...Black Death.
Δε νομίζεις οτι αυτό είναι λιγάκι απίστευτα ρατσιστικό;
Δε δίνω δεκάρα. Θέλω να βγάλεις ανακοίνωση,
οτι προτίθεμαι να πληρώσω πολλά για κάθε υψηλό εγκληματία στην πόλη.
- Έλα, ας το συζητήσουμε πρώτα. - Μιλάει το χρήμα.
Ήθελες να γίνω κύριος του εαυτού μου. Έτσι μοιάζει αυτός.
Εντάξει, θα κάνω μερικά τηλεφωνήματα.
Ναι! Θέλει κανείς άλλος να γίνει σούπερ-κακός;
Υπόσχομαι να πληρώσω καλύτερα απο τον Τσακ "μικροψώλη" Λιντέλ.
Πως με είπες;
Μη δίνεις σημασία, δεν ξέρει τι λέει.
Κάνω ιδιαίτερα με τον προπονητή
και λέγοντας "μελετάω,"
εννοώ οτι η μάνα μου πλήρωσε για να είμαι η αρχηγός.
Αν λοιπόν είσαι καλή, θα ζητήσω να σε βάλει στην ομάδα.
Τουλάχιστον σαν εναλλακτική λύση.
Θα το κάνεις αυτό για μένα;
Καλύτερα να καθίσουμε μαζί.
Αν η Μπρουκ θέλει κατοικίδιο, ας πάρει σκύλο.
Απλά προσπαθεί να αναπλάσει όλο το ίματζ της Μίντυ.
Εντάξει κυρίες, καθίστε να αρχίσουμε.
Μίντυ ΜακΡήντυ.
Χαλάρωσε.
Αν δε σκάσεις με τα μούτρα, είσαι μέσα.
Πήγαινε!
Τέσσερις μαχητές.
Χωρίς διαφυγή.
Θα έπρεπε να γίνεις αρχηγός!
- Πολύ καλύτερη απο τη Μπρουκ. - Ω, Θεέ μου!
ΑΡΓΟΤΕΡΑ ΤΗΝ ΙΔΙΑ ΝΥΧΤΑ...
Ένα μάτσο άνθρωποι με φτιαχτά ονόματα;
Να τριγυρνάνε με αυτοσχέδιες στολές;
Να ψάχνουν στο διαδίκτυο για αλύτα εγκλήματα;
Οι ήρωες στα κόμικ είναι πάμπλουτοι
και οι βάσεις τους είναι στο φεγγάρι.
Αλλά εδώ είναι ο πραγματικός κόσμος.
Κόκκινες, άσπρες και μπλε γραμμές...
Είναι φανταστικό.
Τούβλο.
- Πως σου φαίνεται; - Νομίζω πως θα κάνει τη δουλειά.
Οι άνθρωποι πρέπει να πάρουν αυτό που τους ανήκει.
Μια οικογένεια που ζεί στο δρόμο,
της αξίζει ένα ζεστό γεύμα.
Ένα μεθυσμένο κολλεγιοκόριτσο,
αξίζει να πάει ασφαλής στο σπίτι του.
Κι ένας ανώμαλος, ένας παιδεραστής...
του αξίζει μια επίσκεψη απο τον Άιζεχάουερ.
Χοιρινό!
Δε θέλετε να χτυπήσετε με κλειστή γροθιά,
γιατί μπορεί να σπάσετε κανένα δάχτυλο
και να χάσετε την άμυνά σας.
Θα χτυπήσετε με ανοιχτή παλάμη.
Ανοιχτή παλάμη και χτυπάμε.
Αρπάζουμε το σβέρκο...
Ποτέ δεν έπαιξα ποδόσφαιρο σε καλή ομάδα,
ούτε επιλέχτηκα στην ομάδα του σχολείου.
Ούτε καν πήρα κάποιον έπαινο.
Πάρ' τα σκύλα!
Αλλά αν το έκανα, βάζω στοίχημα οτι θα ένιωθα κάπως έτσι.
Όταν οι μπάτσοι δε μπορούν πλέον να προστατεύουν,
πρόσεχε κλέφτη, ψηλά τα χέρια ανώμαλε.
Εμείς έχουμε τη δύναμη, κι έχουμε το θάρρος,
να δώσουμε σε όσους έχουν ανάγκη αυτό που τους ανήκει!
Δικαιοσύνη για Πάντα!
Είμασταν στην απόλυτη ομάδα.
Δεν είχε σημασία που δεν το ήξερε κανείς.
Το ξέραμε εμείς.
Και νιώθαμε σαν ροκ-σταρς.
Καλή δουλειά, μαχητές.
Καληνύχτα Συνταγματάρχη. Σ' ευχαριστώ για όλα.
Όχι, γιέ μου. Εγώ σ' ευχαριστώ.
Μας έδειξες οτι ο καθένας μπορεί να κάνει τη διαφορά.
Χωρίς τον Kick-ass κανείς μας δε θα ήταν εδώ.
Αυτό είναι απο καρδιάς. Μην το πάρεις πάνω σου.
Λοιπόν...
Δεν είμαι και πολύ κουρασμένη.
Ας αφήσουμε τις μάσκες.
- Λες; - Ναι.
Η πρώτη μας μεγάλη αποστολή είναι απόψε.
Και δεν είναι κοινοτική εργασία.
Θα κατατροπώσουμε κάποιους μεγάλους εγκληματίες.
Και δεν τα φέρνει βόλτα η ομάδα σου;
Δεν είναι σαν κι εσένα, Μίντυ.
Ο Τόμι δούλευε σε αποξηραμένα φρούτα.
Η Night Bitch διδάσκει μπαλέτο.
"Night Bitch;" Τι είναι; Υπερήρωας ή πορνοστάρ;
Ίσως λιγάκι απ' όλα.
Θεέ μου! Την πηδάς;
Θα ξεράσω.
Είσαι σαν νίντζα.
Δε μπορείς να την κοπανήσεις μόλις κοιμηθεί ο Μάρκους;
Δεν καταλαβαίνεις, Ντέηβ.
Του έδωσα μια υπόσχεση.
Αθέτησέ τη. Είσαι υπερήρωας, θυμάσαι;
Η Μίντυ ΜακΡήντυ είναι απλά μια αμφίεση.
Δεν ξέρω τι είδους υπερήρωας είναι η Night Whore, (πόρνη)
αλλά αν πιστεύεις οτι θα αθετούσα ποτέ το λόγο μου,
δεν έχεις την παραμικρή ιδέα ποιά είμαι.
Ξέρω οτι με το να κάνεις μαθήματα χορού,
δε σταματάς να είσαι αυτός που είσαι.
Ξέρω οτι τη Hit-Girl δε θα έδινε δεκάρα
για το τι κάνουν τα κορίτσια του σχολείου.
Δε θα έβγαινες ραντεβού,
ακόμη κι αν η ζωή σου εξαρτιόταν απ' αυτό.
- Άει στο διάολο, ρε Ντέηβ. - Τι; Ξέρεις οτι έχω δίκιο.
- Έι! Φουσκωτέ! - Εγώ; - Ναι.
- Θα βγούμε ραντεβού κάποια στιγμή; - Ναι, φυσικά.
Με λένε... εμ, Σάιμον.
Θαυμάσια... εμ, Σάιμον.
Είναι ραντεβού.
- Μίντυ. Με συγχωρείς. - Υπάρχει πρόβλημα, Μιντ;
Ωραία. Επειδή δε μου αρέσουν τα προβλήματα.
Ντέηβ, την κοπανάς τα βράδια;
Η γειτόνισσα είπε οτι σε είδε να φεύγεις στις 2 τη νύχτα.
Η γειτόνισσα είναι τρελλή, μπαμπά.
Προσπάθησε να μάθει στο σκύλο της Ισπανικά.
Παίρνεις ναρκωτικά;
Σοβαρά;
Πρέπει να ρωτήσω. Είσαι ο καλύτερός μου φίλος
και μεγαλώνεις πολύ γρήγορα.
Μου υπόσχεσαι οτι δεν κάνεις τίποτα χαζό;
Στο υπόσχομαι.
Αυτό μου φτάνει, φιλαράκο.
Είσαι πολύ έξυπνος για να κάνεις κάτι χαζό.
Δικαιοσύνη για Πάντα!
Χαίρομαι που το έβγαλες απο μέσα σου.
Μου έστειλε μήνυμα ο Τοντ. Ξανά.
Τι χαμένος.
Ρε φίλε, πόσο σκληρός είναι ο Συνταγματάρχης Αστέρια και Ρίγες;
Ναι. Δεν το πιστεύω ότι είναι πρώην μαφιόζος.
Πως πας απ' αυτό, στο να είσαι υπερήρωας;
- Ξαναβαφτίστηκε Χριστιανός. - Άσε ρε! - Ναι.
Ας ελπίσουμε να τα καταφέρει απόψε.
Μάλλον θα το ανακαλύψουμε.
Που είναι η υπόλοιπη ομάδα;
Ο Dr. gravity είναι γριπωμένος
και η Μάγια κι ο Τόμι έβγαλαν εισητήρια για μια εκδήλωση.
Δεν πειράζει. Οι 5 μας είμαστε αρκετοί.
Πως είπατε οτι έβγαλε χρήματα αυτός ο τύπος, κύριε; Με πορνεία;
Όχι μόνο κορίτσια, παιδιά. Τα στέλνει απο ένα χωριό της Μπανκόγκ.
- Οι μπάτσοι δωροδοκούνται. - Πως ξέρεις οτι είναι εδώ απόψε;
Επειδή η Πέμπτη είναι βραδιά πόκερ.
Βλέπω 5 αποβράσματα κάθε εβδομάδα.
Δεν είναι και δύσκολο να τους βρεις.
Ποιό είναι το σχέδιο; Θα μπούμε κρυφά;
Σκεφτόμουν να χτυπήσουμε.
- Τι; - Είναι πιο ευγενικό.
Έσο έτοιμοι, ομάδα.
Έτρωγα τέτοια καθάρματα για πρωινό.
Μάρτυρες του Ιεχωβά!
- Βλέπω τα 10 σου. - Αφεντικό, κάποιος είναι έξω.
Δες ποιός είναι. Δε σε πληρώνω για να κάθεσαι εκεί με τον πούτσο στο χέρι.
Εσύ είσαι.
Με συγχωρείς, δεν άκουσα καλά.
Είπες οτι θα τα βάλουμε με 5 γκάνγκστερ;
Μπορεί να είναι κι 6.
- ... και 3/4. - Τι στον πούτσο θέλεις;
Καλησπέρα νεαρέ. Θα θέλαμε να μιλήσουμε με τον Τζίμι Κιμ.
Αν δε σε ενοχλεί.
Πάρε τον πούλο απο δω, πριν σου ξεριζώσω το κεφάλι, κωλόγερε.
- Με συγχωρείς. - Νομίζω πως έχουμε πρόβλημα.
Δε μπορώ να καταλάβω γιατί ο κόσμος
θέλει να χρησιμοποιεί τέτοιου είδους γλώσσα.
Πάρ' τα!
Χριστούλη μου!
Battle Guy;
Τι σου είπα για το όνομα του Κυρίου;
Συγγνώμη κύριε.
Άιζενχάουερ, να είσαι έτοιμος.
Insect man, σε θέλω πίσω μου.
Οι υπόλοιποι απλωθείτε και πιάστε τους αδέσποτους.
Προσπαθήστε να το απολαύσετε.
Ειδάλλως, ποιό το νόημα;
Ωραίο πάρτι. Θέλει να χορέψει κανείς;
Τι. Στον Πούτσο;
Για να σε δώ!
Πολύ καλό!
Κοίτα το πουλάκι!
Night Bitch, πίσω σου!
Του έπιασα το χέρι.
Δε θα έπρεπε να μιλάς με γεμάτο στόμα. Είναι μεγάλη αγένεια.
Έλα!
Ποιοί διάολο είστε;
- Είμαστε οι καλοί. - Όχι, είστε οι γαμημένοι νεκροί.
Άισεχάουερ... χοιρινό!
- Που είναι τα κορίτσια; - Έλα ρε φίλε, έχω καρδιακό πρόβλημα.
Αλήθεια;
Θέλεις να σου το λύσω;
Εντάξει. Τα κορίτσια είναι πάνω στα διαμερίσματα.
Είναι κι ο μικρός μου αδελφός μαζί τους.
Είναι απλά ένα κολλεγιόπαιδο.
- Kick-ass, Night Bitch. - Το αναλαμβάνουμε.
Ο Ραλφ Ντ' Αμίκο θα σε καθαρίσει γι' αυτό.
Πονάει!
Φυσικά, έχεις ένα σκύλο στ' αρχίδια σου!
Θες χρήματα; Υπάρχουν 50 χιλιάρικα στο τραπέζι.
Κάν' το να σταματήσει, σε παρακαλώ!
Νομίζεις οτι μπορείς να νας εξαγοράσεις; Αυτό νομίζεις;
Δεν είμαστε εδώ για να σε κλέψουμε.
Είμαστε εδώ για να στείλουμε ένα μήνυμα.
Σε όλα τα υπόλοιπα αποβράσματα.
Σας κλείνουμε.
Ελάτε.
Υπάρχει ένα αυτοκίνητο που θα σας πάει σε ένα γυναικείο καταφύγιο.
Θα σας πάει κάπου ασφαλές.
Δε μπορούμε να φύγουμε. Δεν έχουμε χρήματα.
Battle Guy, πόσα είναι πάνω στο τραπέζι;
50 χιλιάρικα.
- Τώρα έχετε αρκετά. - Σ' ευχαριστώ.
Ωραία δουλειά, παιδιά.
Πολύ συμμαζεμένα.
Δεν το πιστεύω ότι έβγαλες όπλο στον τύπο.
Στ' αλήθεια θα τον πυροβολούσες;
Θα σου πω ένα μικρό μυστικό.
Άδειο. Μην το πείτε στους κακούς.
Συγχωρήστε τη γλώσσα Συνταγματάρχα,
αλλά έχετε πολλά κιλά αρχίδια.
Σίγουρα περισσότερα απο τον κο. Κιμ.
"Έχω ένα σκύλο στ' αρχίδια μου!"
- Να πάρει! Χαβιέ! - Τι έγινε;
Μια εφημερίδα έγραφε για ένα πέσιμο σε ένα μπουρδέλο
και είπε οτι τους έπιασε η ομάδα του Kick-ass.
Που διάολο ήταν η δική μου ομάδα;
Κρις, όλοι είναι απλώς...
Κυρίες, μας συγχωρείτε για ένα λεπτό;
Είναι οι βοηθοί μου, μπορούν να ακούσουν οτιδήποτε...
Δεν είναι βοηθοί σου Κρις, είναι πόρνες και μάρτυρες. Έλα.
Γειά. Με συγχωρείτε, χωρίς παρεξήγηση.
Όλοι φοβούνται το θείο σου τον Ραλφ και δε δέχονται τη δουλειά.
Μα είναι στη φυλακή.
Δεν έχει σημασία. Είναι επικεφαλής τώρα.
Και θέλει να κρατάνε όλοι χαμηλό προφίλ.
Ευτυχώς για σένα,
ο Big Tony δεν ξέρει πως να κρατάει χαμηλό προφίλ, κι έτσι είναι μέσα.
- Δεν τον θυμάμαι. Είναι τεράστιος; - Είναι ειρωνικός.
1,60... Κακός όσο δε φαντάζεσαι.
Του αρέσει να σκοτώνει κόσμο.
- Είναι μικρός και σκοτώνει. - Σωστά.
Θα τον ονομάσουμε "ο όγκος." Ο επόμενος;
Έχουμε ένα πρώην μέλος της Τριάδας που ψάχνει για δουλειά.
Εύκολο. "Genghis Carnage." Έλα τώρα.
Ξεκόλλα με τα ρατσιστικά στερεότυπα.
Αρχέτυπο. Συνέχισε.
- Έχουμε την Καταρίνα Ντομπρόφσκι. - Για ένα λεπτό. Γκόμενα;
- Προσέλαβες γκόμενα; - Ναι.
Πρώην KGB, ήταν κλειδωμένη στις φυλακές Ντούλαγκ,
ώσπου έφαγε τη συγκρατούμενή της.
"Μητέρα Ρωσσία."
Μητέρα Ρωσσία και Καριόλης στην ίδια ομάδα; Δεν ταιριάζει, Κρις.
Δε σου ζήτησα προτάσεις, ρε μαλάκα.
Αγόρασέ τους στολές κι ετοίμασέ τους.
Σκατά. Χαβιέ, σ' ευχαριστώ.
Δε θα μπορούσα να τα καταφέρω χωρίς εσένα.
Βασικά, είσαι η μοναδική οικογένεια που μου απέμεινε.
Κανένα πρόβλημα δικέ μου. Φυλάω τα νώτα σου.
Είναι σαν να είσαι ο Άλφρεντ του Μπρους Γουέην.
Μόλις με αποκάλεσες γαμημένο μπάτλερ;
Ναι, αλλά σαν κομπλιμέντο.
Σκατά! Λάθος μου.
Τις περισσότερες νύχτες δεν υπήρχε και πολύ δράση.
Δηλαδή, πάντα υπήρχε λίγη δράση... με τη Night Bitch.
Στην πραγματικότητα,
το να είσαι υπερήρωας σήμαινε πολλές περιπολίες.
Αλλά αυτό δε σταματούσε τον κόσμο
να παρακαλάει να μπει στην ομάδα.
Με όλα τα νέα μας μέλη,
ήταν λιγάκι μαλακία να μην πω και στον Τοντ.
Μην κρυφοκοιτάς, θα μου το χαλάσεις.
Κόψε φάση!
Δε μπορείς να πολεμήσεις το έγκλημα με αυτό.
Το κολάν είναι τόσο στενό, που σου κάνει "μάτι βατράχου."
- Τί είναι το μάτι βατράχου; - Ανδρική "οπλή καμήλας."
Δεν είμαι και πολύ σίγουρος για τα ονόματα που διάλεξες.
Woop-ass, Kick-ass-man... Dr. Kick-ass;
Όχι; Έχεις δίκιο, όλα μοιάζουν κάπως... παράγωγα;
Να σου το μεταφράσω αυτό...
Δε μπορείς να αντιγράφεις το όνομα του Ντέηβ, ρε πουσταριό!
Εντάξει...
Σταθείτε!
Το βρήκα! Το βρήκα, το βρήκα.
"Ass-kicker!"
- Σοβαρά; - Είσαι πολύ μαλάκας, Μάρτι!
Ξέρω οτι γι' αυτό δε μου απαντάτε στα μηνύματα, δεν είμαι χαζός.
Εμένα πάντως με ξεγέλασες, "Ass-licker."
- Άντε γαμηθείτε, ρε! - Έλα τώρα, ρε Τοντ.
Σοβαρά, άντε και γαμηθείτε! Θα φτιάξω δική μου ομάδα.
Τοντ, περίμενε. Έλα τώρα...
Ο Τοντ είχε δίκιο. Φερόμασταν σα μαλάκες.
Η αλήθεια είναι πως το μόνο άτομο
που ήθελα στην ομάδα, ήταν η Μίντυ.
Αλλά ήταν πολύ απασχολημένη
προσπαθώντας να ΜΗΝ είναι υπερήρωας.
Εντάξει Μιντ, ήρθε.
Το πρώτο σου μεγάλο ραντεβού. Πως νιώθεις;
Όπως την πρώτη φορά που ο Big Daddy με έστειλε σε ένα μέρος
με ναρκομανείς, με τίποτα άλλο παρά ένα χαρτοκόπτη.
Νιώθω λίγες πεταλούδες.
Εσύ να είσαι ο εαυτός σου, κι άσε εμένα να είμαι νευρικός.
Μην ανησυχείς για μένα.
Μπορώ να σκοτώσω άνθρωπο μ' ένα δάχτυλο.
Μια συμβουλή: δε θα το έκανα αυτό.
Σ' ευχαριστώ που με άφησες επιτέλους να σε βγάλω έξω.
Το ξέρω. Πως αλλιώς θα σε έκανα να μου τηλεφωνήσεις;
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
- Που πηγαίνουμε; - Σ' ένα πάρτι.
Και γιατί είναι αυτό το πάρτι στη μέση του πουθενά;
Γιατί εκεί γίνονται συνήθως τα πάρτι με μπύρες, σωστά;
- Μάλλον ήρθαμε πρώτοι. - Εδώ δεν κάνουν πάρτι, ρε ηλίθιε.
- Εδώ πετάς νεκρά πτώματα. - Ποιό είναι το πρόβλημά σου;
Με συγχωρείς.
Θα σταματήσω να φέρομαι σαν σκύλα.
Φαίνεσαι καλό τυπάκι.
Οπότε...
Θες να τη βρούμε;
Πόσο ηλίθιος;
Σάιμον, μπες στο αυτοκίνητο.
Τώρα!
Μπράβο, τα κατάφερες!
- Μπρουκ; - Αυτό είναι για να σε γιορτάσουμε.
Να γιορτάσουμε;
Το πόσο χαμένη είσαι.
Κι εμέις... παρατάμε τους χαμένους.
Καημενούλα Μίντυ. Τι νόμισες;
Ότι ένα ωραίο παιδί είδε κάτι ξεχωριστό σε σένα
και σε προσκάλεσε στο πρώτο σου πάρτι;
Να πιείς την πρώτη σου μπύρα,
κι επιτέλους να φιληθείς για πρώτη φορά;
Σου 'χω νέα. Δεν είσαι ξεχωριστή.
Τα έβαλες με τη βασίλισσα των μελισσών και θα σε τσιμπήσει.
Σε παρατάει το ραντεβού.
Πάρτι στο σπίτι μου!
- Ελεεινή. - Σάιμον, μπορείς να μας πας εσύ.
Ντέηβ;
Ω, Θεέ μου! Μίντυ;
Να πάρει. Τι κάνεις εδώ;
Απλά...
θέλω να δω τον Ρόμπιν μου.
Είσαι καλά;
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Εκείνα τα κορίτσια είναι...
Είναι σατανικά.
Είναι απλά το Γυμνάσιο. Ποιός νοιάζεται;
Θα έπρεπε να είσαι εκεί έξω, στον πραγματικό κόσμο.
Να τον κάνεις καλύτερο.
Ντέηβ, δε μπορώ.
Το ξέρω οτι υποσχέθηκες στο μπαμπά σου.
Αλλά δεν είναι πλέον εδώ.
Αυτή είναι η δική σου ζωή, κι εσύ θα τη ζήσεις.
Πως να τις αντικρύσω αύριο;
Ντρέπομαι τόσο πολύ.
Γιατί; Είσαι έξυπνη, όμορφη, αστεία.
Είσαι ο δυνατότερος άνθρωπος που έχω γνωρίσει.
Μπορείς να κάνεις τα πάντα.
Και είσαι η Hit-Girl.
Δεν έχει σημασία αν φοράς μάσκα ή μέικ-απ.
Αυτή είσαι πραγματικά.
Τι πρέπει να κάνω λοιπόν; Να τους κόψω τις γλώσσες;
- Όχι! Απολύτως όχι. - Πλάκα σου κάνω.
Απλά κέρδισέ τις στο δικό τους παιχνίδι.
Με το να είσαι ο εαυτός σου.
Αν θες πραγματικά να γίνεις διάσημη, σκέψου δύο λεξούλες:
Σεξ βίντεο.
Λόις, δε χρειάζεσαι αυτές τις ξενέρωτες.
Αν μπορώ να ντυθώ εγώ σαν κι αυτές, τότε μπορείς κι εσύ.
Είναι δώρο απο έναν έμπορο ναρκωτικών που αγνοείται.
Το ότι ντύνεσαι σαν εμάς, δε αημαίνει
οτι μπορείς να γίνεις μια απο εμάς.
Δεν έχει σημασία ποιά στολή φοράω, τη δική σας ή τη δική μου.
Είμαι υπερήρωας. Αυτή είμαι.
Λοιπόν, Κάπταιν Τηγανήτα, γλέντα την ψευδαίσθησή σου.
Όλα αυτά είναι μια ψευδαίσθηση, Μπρουκ.
Η πραγματικότητα είναι πως είσαι μια σατανική σκύλα.
Το οποίο είναι το ίδιο κακό όπως
και τα υπόλοιπα εγκληματικά καθάρματα.
Θες να μιλήσουμε για πραγματικότητα;
Στον αληθινό κόσμο, εγώ κερδίζω.
Εγώ πηγαίνω σε φοβερό κολλέγιο,
εγώ παντρεύομαι έναν καυτό άντρα
και κάνω αξιολάτρευτα μωρά για να τα προσέχει η νταντά μου,
ενώ εγώ κάνω διακοπές στο Παρίσι.
Η ζωή μου θα τα σπάει! Και η δική σου θα είναι άθλια.
Και άσχετα απο το πόσο πουτανίστικα ντύνεσαι,
κανένα αγόρι δε θα θελήσει ποτέ να φιλήσει
την τρύπα που αποκαλέις στόμα.
Γιατί λοιπόν δε μας κάνεις όλους τη χάρη να κόψεις τις φλέβες σου,
επειδή το μόνο πράγμα που θα μου χαλάσει τη μέρα,
είναι να κοιτάξω τα μούτρα σου για άλλο ένα δευτερόλεπτο.
- Της την είπε. - Να πάρει!
Τι είναι αυτό; Κινητό του γκέτο;
Θα καλέσεις ενισχύσεις για βοήθεια;
Βασικά, το αγόρασε ο πατέρας μου
απο έναν υψηλά ιστάμενο στρατιωτικό υπάλληλο.
Ήταν σχεδιασμένο για έλεγχο του πλήθους,
αλλά αποδείχθηκε πολύ βάρβαρο.
Εκπέμπει ένα παλμό, που δημιουργεί
ταυτόχρονη ναυτία και διάρροια.
Το αποκαλούσε "Το Άρρωστο Ραβδί."
Είτε ο πατέρας σου πιάστηκε κορόιδο,
ή γύρισες και πάλι στη χώρα της ψευδαίσθησης, γλυκιά μου.
Επειδή νιώθουμε θαυμάσια.
Όχι για πολύ.
Ω, Θεέ μου!
Φύγε μακριά μου. Σε παρακαλώ... Νίκησες.
Δε θέλω να νικήσω.
Θέλω απλά να κάνω τον κόσμο ένα καλύτερο μέρος.
Μπαμπά;
Είσαι σπίτι; Μπαμπά;
Αυτό κάνεις ενώ εγώ δουλεύω νύχτα,
κάνοντας οικονομία για το κολλέγιό σου;
Ντύνεσαι και πολεμάς τον κόσμο;
Υπάρχει αίμα πάνω σ' αυτά τα ξύλα!
Τι κάνεις στο δωμάτιό μου;
Έψαχνα για ναρκωτικά. Ανησυχούσα για σένα.
Εντάξει, τώρα μπορείς να σταματήσεις.
Όχι, ανησυχώ ακόμη περισσότερο.
Χριστέ μου, Ντέηβ. Καλύτερα στα ναρκωτικά.
Αυτό είναι... ενοχλητικό.
- Ώπα! Κάποιοι κάνουν πολύ χειρότερα. - Αυτοί που κάνεις παρέα;
Όχι. Οι άνθρωποι που κάνω παρέα είναι υπερήρωες.
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο, Ντέηβ.
Αυτός είναι ο αληθινός κόσμος, με αληθινές συνέπειες.
Πότε θα μεγαλώσεις;
Αν σημαίνει να γίνω σαν εσένα, ποτέ!
Δε φοράω τη μάσκα επειδή ντρέπομαι γι' αυτό που είμαι.
Σε αντίθεση με σένα.
Τι θα πει αυτό;
Όταν δεν είσαι στη δουλειά, είσαι εδώ και κάνεις γυμναστική.
Γιατί; Για να μοιάζεις με κάποιον άλλο;
Ίσως περάσεις μερικά ακόμη χρόνια μη κάνοντας τίποτα;
Η ζωή σου δεν έχει νόημα, μπαμπά.
Όταν φύγεις, ποιός θα το καταλάβει;
Που διάολο πηγαίνεις;
Φεύγω. Αυτό που κάνεις κι εσύ, μπαμπά.
ΦΥΛΑΚΕΣ ΝΗΣΟΥ ΡΙΚΕΡΣ.
Είπε γιατί ήθελε να με δει;
Όταν τηλεφωνεί ο θείος σου Ραλφ, δεν κάνεις ερωτήσεις.
Μόνο ο μικρός.
Κρις, χαλάρωσε και θα είσαι μια χαρά.
- Τι κάνεις; - Καλά, θείε Ραλφ.
Κρις, τα πράγματα είναι πολύ δύσκολα τριγύρω,
μετά το θάνατο του πατέρα σου. Καταλαβαίνεις;
Ενώ εγώ προσπαθώ να βάλω την οικογένεια
σε μια σειρά απο δω μέσα.
Θείε Ραλφ, τα γράφει η κάμερα όλα αυτά!
Το ξέρω. Όλα είναι μια χαρά. Ο διευθυντής είναι φιλαράκι.
Άκουσέ με. Δεν πειράζει να περνάς καλά,
αλλά δε μπορείς να προσλαμβάνεις μια συμμορία βαριών εκτελεστών.
- Ο Χαβιέ έπρεπε να σου το έχει πει. - Όχι. Δεν έχει σημασία.
Θείε Ραλφ, θα κάνω τον Κick-ass να πληρώσει γι' αυτό που μας έκανε.
Κρίς, πρέπει να ξεχάσεις αυτό τον αλήτη.
Είναι πιο σημαντικό να μείνεις στην απ' έξω.
Δεν είσαι σαν εμένα, τον πατέρα σου. Είσαι...
Ξεχωριστός.
Δε μπορείς να μου λες πλέον τί να κάνω.
Ξέρω ποιός είμαι τώρα.
Α, ναι; Και ποιός είναι αυτός;
Ο Καριόλης!
Νομίζεις οτι είσαι ο μεγάλος κακός τύπος, έτσι;
Άσε με να σου δείξω πως μοιάζει το πραγματικό κακό.
Εμπρός;
- Χαβιέ, τι συμβαίνει; - Κρις, τι γίνεται;
Τι κάνεις στο τηλέφωνο του Λου;
Την παίζεις στην τουαλέτα πάλι; Όλα καλά;
Σ' ευχαριστώ γιαυτό. Το χρειαζόμουν.
- Γι' αυτό που έρχεται. - Μην είσαι χαζός, Κρις.
Φύγε απο την πόλη για λίγο.
Πήγαινε στο κολλέγιο ή κάτι τέτοιο.
Γιατί; Μόλις μου δίδαξες όσα χρειαζόμουν να μάθω.
Ορίστε!
Τα παιδιά σχεδιάσαν ένα πολύ ωραίο λογότυπο.
Τι τρέχει κορίτσι μου; Άκουσες κάτι;
Έλα! Πάμε να δούμε! Έλα!
Είναι κανείς εδώ έξω;
Δε βλέπω τίποτα.
Θα μείνεις εκεί μέχρι να ηρεμήσεις, βρε παλαβή.
Δεν ξέρω τι σ' ενοχλεί.
Εγώ ξέρω. Απόψε θα πεθάνεις.
- Πρώτα οι κυρίες. - Δε θα με πυροβολήσεις.
Είσαι υπερήρωας. Βοηθάς ανθρώπους, δεν τους πληγώνεις.
Αυτή είναι περιοχή υπερ-κακών.
Ή όπως θέλω να αποκαλώ την ομάδα μου,
"Τα Τοξικά Μεγαλομουνιά."
Ναι. Όπως το κεφάλι σου.
Αυτό πρέπει να πόνεσε!
Έκανα την έρευνά μου για σένα, Συνταγματάρχη.
Ήσουν ο Σαλ Μπερτολίνι, έτσι δεν είναι;
Έκανες μερικές δουλειές για τον πατέρα μου παλιά,
πριν ξαναγεννηθείς.
Έκανα παρέα με πολλά παρτάλια.
Έτσι νόμιζες οτι θα πέθαινες, Σαλ; Ντυμένος σαν μαλάκας;
- Ποιός υποτίθεται οτι είσαι εσύ; - Είμαι ο Καριόλης!
Και είμαι εδώ για να "τελειώσω" τον Κick-ass.
Όχι απλά να τον σκοτώσω.
Θα χέσω σε όλα όσα αγαπάει!
Ας διαλύσουμε αυτό το μέρος, παιδιά.
Μιράντα Σουέντλοου.
Ποιά είναι αυτή, Σαλ; Μια απο τις πόρνες της ομάδας σου;
Η Night Bitch, κολλημένη πάνω στον Κick-ass.
Φαίνεται πως ο δικός μας βρήκε καινούριο γκομενάκι.
Θέλεις να σκοτώσω το σκύλο του;
Το σκύλο; Χριστέ μου, δεν είμαι τόσο σατανικός!
Κόψε το κεφάλι του γέρου.
Πεινάτε; Εγώ πεθαίνω της πείνας!
- Πάμε! - Μπορούμε να πάρουμε πίτσα;
Θα πάρουμε πίτσα.
Μην ανησυχείς, θα σκοτώσω εσένα πρώτα.
Διακαιοσύνη Για Πάντα!
Κάτοικος του Μπρούκλυν,
βρέθηκε αποκεφαλισμένος χθές το βράδυ.
Σύμφωνα με το Twitter, το άτομο ισχυρίζεται
οτι είναι ο πρώτος υπερ-κακοποιός στον κόσμο.
Δεν έχει τηλεόραση, είσαι τιμωρημένη, θυμάσαι;
Μάρκους, το ξέρω οτι σου έδωσα μια υπόσχεση.
Αλλά δε μπορώ να προσποιούμαι οτι είμαι κάποια άλλη.
Όταν βλέπω κακό, πρέπει να το σταματήσω.
Αυτό που έκανες σ' εκείνα τα κορίτσια στο σχολείο, ήταν απαράδεκτο.
- Θα μπορούσες να τα πληγώσεις. - Έχεις δίκιο, θα μπορούσα.
Αντ' αυτού, τις έστειλα σπίτι με στομαχόπονο. Δε γαμιέται!
Αυτή η εμμονή που έχεις με την εκδίκηση, δεν είναι υγιής.
Αν δεν αφήσεις εμένα και την αστυνομία να κάνουμε τη δουλειά μας,
δε μπορώ να κάνω τίποτα για σένα.
Δε θα έχεις ποτέ μια φυσιολογική ζωή και πιθανότατα
θα καταλήξεις σαν τον πατέρα σου.
Έκοψαν το κεφάλι ενός τύπου! Ποιός άλλος θα τους σταματήσει;
Ο Κick-ass; Εσύ;
Πήγαινε στο δωμάτιό σου και κάνε τις εργασίες σου.
Τώρα!
Γειά σας παιδιά. Υπογράφουμε συλληπητήρια κάρτα
για την αδελφή του Συνταγματάρχη.
Θέλετα να δώσετε όλοι απο 5$
για να στείλουμε λουλούδια απο την ομάδα;
Είδατε το Twitter του Καριόλη;
Ποιός είναι ο τύπος; Τί πρόβλημα έχει με μας;
Δεν ξέρω φίλε, αλλά έχει αρχίδια ελέφαντα.
Κοκορεύεται στο διαδίκτυο γι' αυτό που έκανε στον Συνταγματάρχη.
Μπορεί να εντοπιστεί;
Προσπάθησα. Η IP του είναι μεταμφιεσμένη.
Ακούστε τι θα κάνουμε. Θα οργανώσουμε μια μάχη.
Υπάρχουν πολλοί που είπαν οτι θα είναι μαζί μας αν τους χρειαστούμε.
Πλάκα με κάνεις; Δεν είναι το West Side Story εδώ.
Δεν γραφτήκαμε για να είμαστε σε συμμορία.
Το κάναμε για να σας βοηθήσουμε.
Η Σάρον έχει δίκιο. Πρέπει να το αφήσουμε στους μπάτσους.
Καλύτερα να τριγυρνάμε σε ζευγάρια.
Ο Καριόλης λέει οτι ο Συνταγματάρχης ήταν μόνο η αρχή.
Είδε κανείς τη Night Bitch;
(... η απόλυτη καφρίλα!)
Είσαι σίγουρος οτι είναι στην ομάδα;
Έκανε pοst σε μια ιστοσελίδα υπερηρώων,
λέγοντας οτι είναι με τον Κick-ass.
Οπότε, ναι. Είμαι αρκετά σίγουρος.
Γειά σου, Night Bitch!
Θέλει να πάμε το πάρτι επάνω.
Θα κάνουμε πάρτι!
Έκλεισε την πόρτα!
Μην ανησυχείς, γλυκιά μου. Δε θα σε σκοτώσω.
Θέλω να δώσεις ένα μήνυμα στο αγόρι σου.
Άσε με!
Πάει καιρός που είσαι το μωρό ενός υπερήρωα...
Είναι ώρα να δεις πως είναι να νιώσεις ένα σατανικό καβλί!
Σκατά!
Τι συμβαίνει;
Τι κάνεις;
Come on.
Θεέ μου, εντάξει, απλά... Δεν έχω όρεξη!
Μάλλον το σατανικό καβλί νιώθει πεσμένο.
Πόνεσέ την... πολύ!
Έρχονται οι μπάτσοι.
Άσ' το στη Μητέρα Ρωσία.
Βγάζει 10 φορές περισσότερα απο εμάς.
50.000 την εβδομάδα, συν τα έξοδα.
Πρόσεχε!
S
Su
Sub
Subs
Subs b
Subs by
Subs by K
Subs by Ki
Subs by KiS
Subs by KiSS
Subs by KiSSe
Subs by KiSSeL
Subs by KiSSeLo
Subs by KiSSeLoS
Κάνε πίσω! Κάνε πίσω!
Να πάρει!
Μην κινείσαι! Ακίνητη!
50.000! Τα αξίζει!
Γιατί κάνουν πίσω;
Γιατί έχουν μια μηχανή του γκαζόν στο πορτ-μπαγκάζ;
Χρειαζόμαστε ενισχύσεις! 8 άντρες είναι νεκροί!
Νομίζω πως εννοείς 10.
Την κάνουμε!
Βγάλε τα νέα οτι φτιάχνουμε έναν παράνομο στρατό.
Ψυχοπαθείς και πρώην κατάδικοι είναι ευπρόσδεκτοι.
Νομίζω πως θα έχουμε πρόβλημα όταν το μάθει ο κόσμος αυτό.
Απλά εξαφανίστηκαν;
Το μόνο που έχουν να κάνουν είναι να βγάλουν τις μάσκες.
Κανείς δε θα τους αναγνωρίζει τότε.
Την προσοχή σας παρακαλώ!
Οι Ομοσπονδιακοί εντόπισαν τις IP
όλων των υπόλοιπων ένστολων φρικιών.
Όλες οι υπηρεσίες της πολιτείας δουλεύουν
για να τους εντοπίσουν αμέσως.
Γιατί είναι ο Κick-ass στη λίστα;
Ο τύπος κάνει κοινωφελή εργασία.
Δε δίνω δεκάρα! Όποιος φοράει μάσκα, θα συλληφθεί.
Θα δώσουμε ένα τέλος σήμερα!
Πολλοί είπαν οτι οι μπάτσοι ήταν πολύ θερμόαιμοι εκείνο το βράδυ.
Πρέπει να εκτιμήσετε τη γενική εικόνα.
Την αστυνομία δεν την ένοιαζε
η κουλτούρα των αληθινών υπερηρώων,
εφ' όσον μαζεύαμε τα σκουπίδια ή βοηθούσαμε
καμμιά γιαγιά να περάσει το δρόμο.
Αλλά ξαφνικά ήταν σοβαρό.
Ξαφνικά αντιπροσωπεύαμε ότι ήταν λάθος στην κοινωνία.
Ακίνητος!
Ο μπαμπάς με είχε προειδοποιήσει οτι στον αληθινό κόσμο
υπήρχαν αληθινές συνέπειες.
Όταν βγήκε το θέμα θα πρέπει να ένιωθε πολύ δικαιωμένος.
Σκατά, Ντέηβ! Τι έκανες;
Αστυνομία! Ανοίξτε!
- Γειά. - Γειά.
Εγώ είμαι, ο Κick-ass.
Τελικά είσαι πολύ γλυκός κάτω απ' τη μάσκα.
Λυπάμαι πολύ για ότι συνέβη.
Μη λυπάσαι.
Ήταν δικό μου λάθος.
Θα τους βρούμε αυτούς τους μαλάκες.
Ποιό το νόημα;
Είμαστε τόσο υπερήρωες, όσο βγαίνουμε ραντεβού.
Δεν ξέρουμε ούτε τα ονόματα των άλλων.
Νομίζω πως ήρθε η ώρα να γυρίσουμε στον αληθινό κόσμο.
Νόμιζα οτι προσπαθούσαμε να τον κάνουμε καλύτερο.
Τότε γιατί είναι χειρότερος;
Ίσως η Night Bitch είχε δίκιο. Ίσως το ίδιο κι ο μπαμπάς μου.
Θέλω να πω, τα πράγματα ξέφυγαν απ' τον έλεγχο.
Ίσως ήταν η ώρα να σταματήσω τους ηρωισμούς
και να αρχίσω να απολογούμαι.
Μπαμπά;
- Αυτός είναι ο μπαμπάς μου! - Ο μπαμπάς σου είναι ο Κick-ass;
- Τι; - Ναι, μόλις παραδόθηκε.
Δεν καταλαβαίνετε! Το κάνει για να με προστατέψει. Μπαμπά!
Μπαμπά!
- Μίντυ; - Ντέηβ; - Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Συνέλαβαν το μπαμπά μου. Νομίζουν οτι είναι ο Κick-ass.
Μπορείς να μιλήσεις στον Μάρκους;
- Είμαι τιμωρημένη. - Ε, και;
Σημαίνει οτι δε μπορώ να ανακατευτώ.
- Εντάξει, κοίτα. Στάσου. - Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω.
Μίντυ! Το τηλέφωνο!
Πρέπει να κλείσω, εντάξει; Συγγνώμη.
Μίντυ, περίμενε!
- Τι διάολο σκεφτόσουν; - Θα σε ρωτούσα το ίδιο πράγμα.
Δεν το πιστεύω οτι τους είπες ψέμματα!
Δε θα καθόμουν άπραγος όσο ήσουν φυλακή!
Εγώ το επέλεξα. Εγώ έπρεπε να αντιμετωπίσω τις συνέπειες.
Νόμιζα πως ήθελες να μεγαλώσω.
Μια μέρα που θα κάνεις δικά σου παιδιά, θα καταλάβεις.
- Θα τους πω την αλήθεια. - Απλά θα το χειροτερέψεις.
Μίλησα με το δικηγόρο μου
και είπε οτι θα με αφήσουν αύριο.
Δεν διαπράχθηκε κανένα έγκλημα.
Υπάρχουν άνθρωποι εκεί έξω που θέλουν να σκοτώσουν τον Kick-ass.
Οι μπάτσοι είναι έξω και τους ψάχνουν,
οπότε το πιό ασφαλές μέρος για τον Kick-ass,
είναι κλειδωμένος εδώ μέσα.
Ξέρω ότι ήμουν γεμάτος σκατά,
αλλά θέλω να μου υποσχεθείς οτι
δε θα ξαναβάλεις εκείνη τη στολή.
Κατάλαβες;
Στο υπόσχομαι.
Αυτό το σατανικό λημέρι τα σπάει!
Ο κόσμος το λέει ακόμα αυτό; "Τα σπάει;"
Ναι, φυσικά.
Κάτι δεν πάει καλά με τον καρχαρία σου.
Είναι σε λάθος νερό.
- Τι διάολο Λάιλ; - Όλα καλά, Κρις.
Πρέπει να είναι στον πάτο της δεξαμενής.
Είναι ο τρόπος του να εναρμονίζεται με το περιβάλλον.
Με γάμησες, εντάξει; Μου είπες οτι θα είναι έτοιμο
σε 2 μέρες και δεν έχουμε ούτε τουαλέτα.
Μην ανησυχείς.
- Τι τρέχει με τις τσάντες; - Είναι λίπασμα για τις βόμβες!
Δεν είσαι υπερ-κακοποιός αν δεν έχεις
ένα σχέδιο να καταστρέψεις την πόλη.
Δε θα πιάσει. Χρειάζεσαι χημικού είδους.
Πρέπει να τα κάνω όλα μόνος μου; Απλώς φτιάξτε το!
Πρέπει να χαλαρώσεις. Όλα πηγαίνουν σύμφωνα με το σχέδιο.
Όχι, όχι. Μόνο έτσι δεν είναι.
Εκείνος ο σκατόγερος δεν είναι ο Κick-ass.
Έχω δει τον Kick-ass, είναι στην ηλικία μου.
Εκείνος θα μπορούσε να είναι ο πατέρας του.
Χωρίς πλάκα, έτσι;
Με συγχωρείς, ποιός είσαι εσύ;
Εθελοντής για το στρατό σου, όπως οι υπόλοιποι.
Ναι, σωστά, το εκτιμώ.
Σ'ευχαριστώ που εντάχθηκες στο σκοπό μας.
Αυτή είναι η VIP περιοχή, για τον πυρήνα της ομάδας.
Ακούστηκε αστείο που το είπες,
επειδή είναι ο μπαμπάς του Kick-ass.
Ποιός;
Ο κος Λεζίνσκι, είναι ο μπαμπάς του Kick-ass.
- Βούλωσ' το! - Ναι.
- Δε θα το πεις σε κανέναν; - Όχι!
Αλλά εσύ φίλε μου, μόλις κέρδισες πρόσβαση στην VIP περιοχή.
Πήγαινε και κάθισε, εντάξει;
Φέρτε ένα Frappuchino στον μικρό.
Και στρώστε τον αλητάκο στη δουλειά.
Εντάξει.
Έλα.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Ο Καριόλης θέλει να βγούμε φωτογραφία μαζί σου.
Ευτυχως ο μπαμπάς μου είναι πολύ καλός δικηγόρος.
Δε νομίζω ο κωλαράκος μου να άντεχε πολύ στη φυλακή.
Περίεργο. Ο Κρις Ντ' Αμίκο μόλις μου έστειλε μια φωτογραφία.
O Red Mist; Τι απέγινε αυτός ο τύπος;
Τι έιναι;
Τι συμβαίνει;
Οι επόμενες μέρες πέρασαν αδιάφορα.
Δεν είχε σημασία οτι είπα στην Αστυνομία για τον Κρις.
Δε μπορούσαν να τον βρουν.
Οι μπάτσοι εμφανίστηκαν στην κηδεία του μπαμπά μου.
Όχι απο σεβασμό, αλλά επειδή φοβήθηκαν μήπως συμβεί κάτι.
Ο μπαμπάς μου ήταν καλός άνθρωπος.
Το μόνο που έκανε ήταν να προσπαθεί να μου δώσει μια καλή ζωή.
Κι εγώ του είπα οτι κανείς δεν θα το προσέξει αν πεθάνει.
Σ' αγαπώ, φιλαράκο.
Κι εγώ σ' αγαπώ, μπαμπά.
Ήρθατε.
Θα θέλαμε πολύ να σε βοηθήσουμε
να πιάσεις αυτό το μαλάκα τον Ντ' Αμίκο,
αλλά μόλις βγήκαμε με αναστολή.
Δεν πειράζει. Δεν ψάχνω για εκδίκηση.
Το τελευταίο που υποσχέθηκα στο μπαμπά μου,
ήταν οτι θα τα παρατούσα.
Κι αυτό ακριβώς θα κάνω.
Μα, εσύ το άρχισες όλο αυτό.
Τώρα το τελειώνω.
Ντέηβ, λυπάμαι πολύ.
Με μισείς που δε βοήθησα;
Όχι, ούτε καν λίγο. Είχες δίκιο.
Τα παράτησες.
Αν το έκανα κι εγώ,
ο μπαμπάς μου θα ήταν ζωντανός.
Ο μόνος που κατηγορώ είναι ο εαυτός μου.
Πέσε κάτω!
Μίντυ!
Σκοτώστε τον!
Παρ' τε τον απο κει!
Μίντυ!
Πρέπει να φορέσεις αυτό.
Δε θα το κάνω.
Δεν έμεινε τίποτε να κάνεις για να με πονέσεις.
Βάζεις στοίχημα;
Αρχίζει το παιχνίδι, γαμιόληδες!
Είναι ένα κορίτσι στη οροφή!
Είναι ακόμα εκεί πάνω!
- Νομόζω οτι την πέτυχα! - Πήγαινε να δεις!
Βγες εκεί έξω!
(Μίντυ, παρ' τους τα κεφάλια!)
Κάνε στην άκρη, ρε ξερατό!
Ξέρουμε οτι ο Κρις Ντ' Αμίκο είναι ο Καριόλης. Που κρύβεται;
Φάε μια ψωλή.
Θα είναι η δική σου αν δεν αρχίσεις να μιλάς.
Εμπρός, πυροβόλησέ με, ρε σκύλα.
Δε μπορείς να κάνεις τίποτα για να με κάνεις να μιλήσω.
Στάσου. Δε μπορώ να το κάνω αυτό.
Είναι η κηδεία του μπαμπά μου.
Ντέηβ, ο μπαμπάς σου σε αγαπούσε.
Όπως αγαπούσε κι ο δικός μου εμένα.
Και ξέρω πως πονάει.
Αλλά ίσως αυτό είναι το νόημα του να είσαι υπερήρωας.
Να παίρνεις όλο αυτό τον πόνο και να βγάζεις κάτι καλό.
Κάτι σωστό.
Θυμάσαι τι μου είπες;
Είναι η δική σου ζωή. Εσύ πρέπει να τη ζήσεις.
Τώρα, πρέπει να βρω μια τανάλια.
Θα κάνω αυτό τον τύπο να φάει την ψωλή του.
Σοβαρά;
- Εμπρός; - Μάρκους;
Μίντυ, τι συμβαίνει; Είσαι καλά;
Είμαι μια χαρά. Ξέρουμε που κρύβεται ο Καριόλης.
Φτιάχνει ένα στρατό υπερ-κακοποιών
και τους βάζει να φτιάχνουν βόμβες.
Νομίζω οτι θέλει να κατεδαφίσει την πόλη.
- Μου υποσχέθηκες. - Ξέρω οτι με βλέπεις σαν κοριτσάκι.
Αλλά δεν είμαι, και ποτέ δεν ήμουν.
Έχεις δίκιο.
Ο μπαμπάς μου όντως μου πήρε την παιδική μου ηλικία.
Αλλά δεν είμαι σίγουρη οτι αυτό είναι κάτι κακό.
Μάρκους, μου έκανε ένα δώρο.
Ένα που δε μπορώ να αποφύγω, όσο κι αν προσπαθώ.
Και δε θέλω να περάσω άλλα 4 χρόνια της ζωής μου
προσπαθώντας να καταλάβω ποιά είμαι.
Επειδή ήδη ξέρω.
Είμαι η Hit-Girl.
Προς όλους τους ΥΠΕΡΗΡΩΕΣ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ ΤΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΣΑΣ.
Έστειλα τη διεύθυνση. Λες να εμφανιστούν;
Ο Κρις έχει ένα στρατό.
Αυτοί οι αληθινοί υπερήρωες περιμένουν όλη τους τη ζωή
για ένα τηλεφώνημα σαν κι αυτό.
- Είσαι καλά; - Ναι, μια χαρά.
Ορίστε, πάρε αυτό.
Η "έσχατη λύση" δεν είναι του στυλ μου.
Ντέηβ, αυτό δεν είναι σαν τα κόμικς.
Απόψε θα πεθάνουν πραγματικοί άνθρωποι.
Ο μπαμπάς μου ήταν προετοιμασμένος για όλα.
Εσύ;
Ναι...
είμαι.
Θα έπρεπε να είχαν επιστρέψει ως τώρα.
Είναι σίγουρα νεκρός.
Στο internet λέει οτι πρέπει να τον κρατάς σε φρέσκο νερό.
Απλά πεινάει. Πρέπει να το ταϊσουν.
Γιατί κοιτάς εμένα;
Πάω ν' αρχίσω!
Έχω ένα σόου για σας, οπαδοί μου!
Καριόλης! Καριόλης! Καριόλης!
Εντάξει. Κόσμε! Θα σκοτώσουμε τον Kick-ass!
Τον πρώτο υπερήρωα, μαζί!
Θα τον κόψουμε κομματάκια,
θα τον ταϊσουμε στον MC Καρχαρία
Και θα το ποστάρουμε στο Youtube. Πραγματικά!
- Πλάκα κάνει, έτσι; - Ο Καριόλης δεν κάνει πλάκες.
Δεν σταματάμε εδώ.
Θα δώσω στον καθένα σας απο μια βόμβα λιπάσματος.
Και θα τα κάνουμε λίμπα! Αυτό θα πει να είσαι σατανικός!
Εμείς, φίλοι μου, είμαστε το πραγματικό 1%,
κι απόψε θα γαμήσουμε αυτή την πόλη αλλιώς να μη με λένε...
Κρις Ντ'Αμίκο!
Αυτό δεν είναι το όνομά μου!
Όχι, έχεις δίκιο.
Το νέο σου όνομα είναι "Σκυλίτσα."
Αυτό είναι τέλειο.
Είσαι όντως τόσο ηλίθιος;
Είστε 2 και είμαστε ολόκληρος στρατός.
Στ' αλήθεια θέλεις τόσο πολύ να πεθάνεις;
Όχι. Επειδή φέραμε τους φίλους μας.
Τι τρέχει, Κρις; Χέστηκες πάνω σου;
Ναι. Και θα σκουπίσω τον κώλο μου με τα μούτρα σου.
Θα πληρώσεις γι' αυτό που έκανες στο μπαμπά μου.
Το δικό σου μπαμπά;
Ανατίναξες το μπαμπά μου με μπαζούκα!
Είσαι έτοιμη να πεθάνεις, κοριτσάκι;
Ίσως, αν συνεχίσω να κοιτάζω αυτό που αποκαλείς μούρη.
Κρατήστε τον. Θέλω να δω πως μοιάζουν τα έντερά του.
Αρκετά πια, παιδιά!
Μπράβο, γλυκιά μου.
Αυτό έχεις μόνο;
Όχι. Έχω τη συσκευή αντιβαρύτρητας.
Αρχίδια!
Ναι, καλά!
Είσαι καλά;
Ναι. Σ' ευχαριστώ, Ass-Kicker.
Ωραίο.
Χριστέ μου, είσαι τόσο αδελφή.
Ποιό είναι το νόημα να φοράς μάσκα,
αν δε μπορείς να κάνεις οτι θέλεις;
Θέλεις να κάνεις καλό.
Όχι. Ο κόσμος θέλει να κερδίσει τη λοτταρία.
Ο κόσμος θέλει να γαμήσει την Scarlett Johansson.
Νομίζεις οτι μπορείς να με σκοτώσεις με μια βελονίτσα;
Δεν είναι γι' αυτό.
Λέγεται αδρεναλίνη, σκύλα!
Τι ήταν αυτό; Πούστικο χτύπημα.
Αυτό είναι για τον Συνταγματάρχη.
Αυτό είναι για τη Night Bitch.
Κι αυτό είναι για το μπαμπά μου.
Νόμιζα οτι ένα μουνί σαν εσένα
θα μπορούσε να αναλάβει όλους αυτούς τους μαλάκες.
- Τι διοάολο κάνεις; - Σου σώζω το τομάρι!
Όχι! Δε θα σ' αφήσω να νικήσεις!
Προτιμώ να πεθάνω!
Τι τρέχει με σένα, ρε φίλε;
Δεν είναι κόμικ, είναι η πραγματικότητα!
Αν πεθάνεις, τελείωσε. Δεν υπάρχει συνέχεια.
Εσύ το έκανες αληθινό. Εσύ το άρχισες!
Κι εγώ θα το τελειώσω!
Θα είμαι αθάνατος. Σαν σατανικός Χριστός.
Στάσου!
Ντέηβ! Λυπάμαι πολύ!
Το συναίσθημα ήταν απερίγραπτο.
Ο Κρις Ντ'Αμίκο νεκρός.
Οι λεγόμενοι υπερ-κακοποιοί του; Ηττημένοι.
Αλλά κάναμε τον κόσμο ένα καλύτερο μέρος;
Ή τελειώσαμε κάτι που ξεκίνησε όταν πρωτοφόρεσα αυτή τη μάσκα;
Έρχονται οι μπάτσοι.
Θα αναλάβουν τους κακούς.
Καλύτερα να την κάνουμε πριν φτάσουν.
- Τα καταφέραμε. - Ναι, γαμώτο!
Πρόσεχε τη γλώσσα σου.
Έχεις δίκιο. Αν είναι να ντυνόμαστε σαν ήρωες,
πρέπει και να πράττουμε σαν ήρωες.
Θα ήταν περήφανος για σένα, Ντέηβ.
Θα ήταν περήφανος για όλους μας.
Ξέρετε οτι δε μπορούμε να το ξανακάνουμε αυτό, έτσι;
Τελείωσε.
Μιά τελευταία φορά.
Τι λες, Hit-Girl;
Είσαι μέσα;
Και γιατί όχι;
Δικαιοσύνη Για Πάντα!
Σ' ευχαριστώ που μ' έφερες. Θα τα πούμε στο σχολείο.
Φεύγω απο τη Ν. Υόρκη, Ντέηβ.
Δε μπορώ να πάω σπίτι. Δε μπορώ να μπλέξω τον Μάρκους.
Δε θα σε συλλάβει, μόλις έσωσες την πόλη.
Επίσης σκότωσα 6 τύπους με αστυνομικό όπλο.
Οι εκδικητες δεν παίρνουν πάσσο ελευθέρας.
Δε μπορείς να φύγεις.
- Ο κόσμος σε χρειάζεται. - Τώρα έχουν εσένα.
Δεν είμαι σαν εσένα.
Δε χρειάζεται να είσαι τρομακτικός για να είσαι υπερήρωας, Ντέηβ.
Απλά πρέπει να είσαι γενναίος.
Τι ήταν αυτό;
Ήταν το πρώτο μου φιλί.
Ναείσαι καλός, αλλιώς θα σου βγάλω τον κώλο απ' το στόμα.
Όταν έφυγε η Μίντυ,
τότε κατάλαβα επιτέλους που πήγαινε η ζωή μου.
Όπως θα γινόταν κάποια στιγμή.
Και οι συνηθισμένοι άνθρωποι που προσπαθούσαν να γίνουν υπερήρωες,
κάποια στιγμή έπρεπε να τελειώσει κι αυτό.
Οι υπερήρωες δε μπορούν να υπάρξουν στον αληθινό κόσμο, για κάποιο λόγο.
Είναι επειδή ο αληθινός κόσμος χρειάζεται αληθινούς υπερήρωες.
Κι όχι κάποιος αλήτης με στολή που το παίζει ήρωας.
Αλλά έναν γνήσιο καριόλη,
που μπορεί στ' αλήθεια να δείρει κώλους. (Kick-Ass)
Μην το κλείσετε, στο τέλος έχει κι άλλο...
Μ
Με
Μετ
Μετά
Μετάφ
Μετάφρ
Μετάφρα
Μετάφρασ
Μετάφραση
Μετάφραση ε
Μετάφραση εξ
Μετάφραση εξ α
Μετάφραση εξ ακ
Μετάφραση εξ ακο
Μετάφραση εξ ακοή
Μετάφραση εξ ακοής
Μετάφραση εξ ακοής:
K
Μετάφραση εξ ακοής: K i
Μετάφραση εξ ακοής: K i S
Μετάφραση εξ ακοής: K i S S
Μετάφραση εξ ακοής: K i S S e
Μετάφραση εξ ακοής: K i S S e L
Μετάφραση εξ ακοής: K i S S e L o
Μετάφραση εξ ακοής: K i S S e L o S
Κάποιος; Σας παρακαλώ!
Μη φέυγετε!
Μη φεύγετε!
Είναι κανείς εκεί;
Εμπρός;!
Κάποιος να με βοηθήσει, παρακαλώ!
Ένας καρχαρίας μου δάγκωσε το γαμημένο
το καβλί και δε μπορώ να έχω λίγο νερό;!